1
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,840
<i>Stiglo je 28 integracijske djece
s problemima učenja.</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,960
Sada ovdje možete odahnuti.

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
Hej Kareem!
Škola se zatvara u pet.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
- Ja sam mama.
- Stalno te zove.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
Nije navikla na to
biti sam

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,799
Sada se možeš naviknuti,
sada si moj

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
Ne izlazi mi se.

9
00:00:27,800 --> 00:00:32,760
Bilo bi lijepo razgovarati s nekim
o tome kako napustiti vezu.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,880
- Zdravo draga. Poštovani!
- To je moja majka.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Rita nam je poslala posao.

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,720
Gradonačelnici
Moraju puno naplatiti.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,480
Ako nikome ne kažeš,
možemo ostati

14
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Da!

15
00:00:45,040 --> 00:00:48,520
Imate moje dopuštenje da ostanete.
Neslužbeno.

16
00:00:48,680 --> 00:00:51,880
- Zapamtite da je to dobrovoljno.
- Kao i sve što radim.

17
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
To je moj stariji brat, Said.

18
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
- Je li tvoja ruka na mojoj guzici?
- Samo reci "ne, hvala."

19
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
ŽELIM TE.
JESI LI SAM? REKAO

20
00:01:15,480 --> 00:01:18,879
Rita... još uvijek je zabranjeno
pušenje u školi.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,999
Mi smo na 80 stupnjeva ispod nule,
Niste li mogli napraviti iznimku?

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,239
- Tada dođeš do 100.
- Nemam jaknu.

23
00:01:24,240 --> 00:01:27,680
Prestani pušiti.
Možda si možeš priuštiti jedan.

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,079
- Dobro jutro.
- Hladni dani.

25
00:01:36,080 --> 00:01:39,760
Trebali biste isprobati vuneno donje rublje.
Jedva da bode.

26
00:01:39,920 --> 00:01:43,680
Želite li čuti ideju
stvarno uzbudljivo?

27
00:01:43,840 --> 00:01:47,800
Kao što znate, oduvijek sam bio fasciniran
vitezovi templari

28
00:01:47,960 --> 00:01:50,799
- da
- Volio bih napraviti nešto slično.

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,239
Sukob na Bliskom istoku
od prije 1000 godina?

30
00:01:53,240 --> 00:01:57,000
Ne, nije to.
Ali želio bih zakopati blago.

31
00:01:57,160 --> 00:02:00,960
Ili vremenska kapsula
gdje djeca stavljaju stvari

32
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
za koje vjeruju da predstavljaju
u našu školu.

33
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
Pokopali smo ga
kao povijesni dokument

34
00:02:05,960 --> 00:02:08,719
kako bi ga mogli pronaći u budućnosti.
Je li to dobra ideja?

35
00:02:08,720 --> 00:02:12,000
Ako možete pokopati
zabrana pušenja također, da.

36
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
To je ogromna cigara na motanje,
točno?

37
00:02:19,200 --> 00:02:24,400
To nije cigara na motanje, Hjørdis.
To je joint.

38
00:03:13,480 --> 00:03:18,520
Ovdje je kombinirano...
što

39
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
hajde
Razmislite o naslovu.

40
00:03:25,920 --> 00:03:29,320
Ovaj tjedan ćemo razgovarati
o tvojoj budućnosti.

41
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Ako ćete dobiti maturu

42
00:03:31,960 --> 00:03:36,840
ili ako ćeš se pridružiti cirkusu. Zapamtite
Reci roditeljima da provjere intranet.

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
Neki
Još mi nisu odgovorili.

44
00:03:46,760 --> 00:03:50,280
Hej, što ako dovedem brata
na sastanak?

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,960
Tvoj brat? Jer?

46
00:03:53,120 --> 00:03:58,240
Moji roditelji su u Egiptu, rekao je
On se brine za mene i moju braću.

47
00:03:58,400 --> 00:04:01,480
- Kad se vraćaju?
- Za dva tjedna.

48
00:04:04,760 --> 00:04:07,480
u redu
Dolaziš li danas poslijepodne u podrum?

49
00:04:07,640 --> 00:04:09,800
- da
- Vidimo se tamo.

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
- Čisto.
- Zbogom.

51
00:04:35,360 --> 00:04:37,080
Onda sam ga odnio kući.

52
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
A sad ti idi i popuši me, čovječe.

53
00:04:39,760 --> 00:04:43,799
Ljudi, žao mi je, ali morate pogledati
još jedno mjesto za sebe.

54
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
- Zar nije slobodna zemlja?
- Da, ali ne škola.

55
00:04:47,080 --> 00:04:49,799
- Nisi ni u školi.
- Zato ti ne vladaš.

56
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
Naravno.

57
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
Zapravo, ne želim se ljutiti
i pozvati policiju.

58
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
Idemo. Ostavi je.

59
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
Ako te opet vidim ovdje,
naljutit ću se.

60
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
Jasan. Jebi se.

61
00:06:10,520 --> 00:06:15,440
Jeste li uzbuđeni?
Ovdje imamo našu vremensku kapsulu,

62
00:06:15,600 --> 00:06:20,040
gdje ćemo staviti stvari
za koje mislite da predstavljaju školu.

63
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
- Da, Ali?
- Je li to vremenska kapsula?

64
00:06:23,160 --> 00:06:26,160
- da
- Izgleda kao kartonska kutija.

65
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Nije bitno kako izgleda.
Bit će pokopan.

66
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
- Zar to ne bismo trebali izvaditi?
- Naravno.

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
Neće li istrunuti?

68
00:06:37,840 --> 00:06:41,559
Ovo je samo
naša privremena vremenska kapsula.

69
00:06:41,560 --> 00:06:45,439
Stavljamo sve što ćemo zakopati
a onda ćemo potražiti metalnu.

70
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
Ponesite svoje stvari.

71
00:06:49,000 --> 00:06:54,480
Krede. dobra ideja
Školska fotografija. Da, jako dobro.

72
00:06:54,640 --> 00:06:57,440
Vaš slučaj?
Nadam se da imaš još olovaka.

73
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
- Da.
- DOBRO.

74
00:06:59,240 --> 00:07:02,840
Tvoj post od Ronalda.
Vaša četkica za zube?

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
- Zar ga nećeš upotrijebiti?
- To je moje sestre.

76
00:07:05,840 --> 00:07:10,400
Na Malti ćete fiambrel.
Malo je neugodno.

77
00:07:10,560 --> 00:07:15,400
Ne, ostavi to, dobro je da postoji raznolikost.
Tvoja bilježnica?

78
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Ja sam disleksičar. Mrzim pisati.

79
00:07:17,960 --> 00:07:21,880
U redu. Neka ti roditelji daju dopuštenje
staviti iPad unutra?

80
00:07:22,040 --> 00:07:26,120
To je mojeg oca.
Igrajte se s njim cijelo vrijeme.

81
00:07:26,280 --> 00:07:29,160
- Stavi to unutra.
- Što ćeš staviti unutra?

82
00:07:29,320 --> 00:07:31,599
Neću ništa stavljati.
Za tebe je.

83
00:07:31,600 --> 00:07:34,960
- Jer?
- Zapravo nisam o tome razmišljao.

84
00:07:35,080 --> 00:07:36,959
Hjørdis,
trebao bi nešto razmisliti.

85
00:07:36,960 --> 00:07:42,640
Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis,
Hjørdis, Hjørdis, Hjørdis!

86
00:07:44,640 --> 00:07:48,040
u redu Smislit ću nešto.

87
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
- Hvala.
- Tebi. Budite oprezni.

88
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
- Zbogom.
- Vidimo se sutra.

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,280
Vidimo se sutra.
Kareem, tvoj je red.

90
00:07:59,680 --> 00:08:05,160
- Super je što si mogao doći.
- Naravno.

91
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
- Sjedni.
- Hvala.

92
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
- Kava?
- Ne, hvala.

93
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
U redu, Kareem.
Ostala je još godina dana,

94
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
ali nikad nije skoro
razmišljati o budućnosti.

95
00:08:30,200 --> 00:08:33,000
Na početku tečaja
Nije ti baš dobro prošlo.

96
00:08:33,160 --> 00:08:38,000
Suočili ste se s motivacijom
i rezultati su to odražavali, zar ne?

97
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
Ali mislim da si nadoknadio.

98
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Ti radi svoju zadaću
a vi sudjelujete mnogo više.

99
00:08:42,920 --> 00:08:44,400
Briljantno.

100
00:08:44,560 --> 00:08:48,760
Nastavite li ovako, trebali biste razmisliti
da dobiješ maturu.

101
00:08:48,920 --> 00:08:50,599
Potpuno te podržavam.

102
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Nisi mi rekao
da si bio tako pametan.

103
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Trebao bi biti ponosan na sebe,
Kareem.

104
00:08:55,440 --> 00:08:58,880
Sada je vrijeme za pokazivanje
da to nije nešto privremeno.

105
00:08:59,040 --> 00:09:02,840
Da se možete usredotočiti i nastaviti ovako.

106
00:09:03,000 --> 00:09:07,360
- To nije problem, zar ne, Kareem?
- Ne.

107
00:09:07,520 --> 00:09:10,400
dobro.

108
00:09:10,560 --> 00:09:15,240
Pa, još nešto?
Želiš li nešto razgovarati?

109
00:09:15,400 --> 00:09:18,640
Ne. Rekao si, sve je u redu.
dakle...

110
00:09:18,800 --> 00:09:23,520
u redu je
Da.

111
00:09:23,680 --> 00:09:28,240
Inače, sada bih razgovarao
sama s Kareemovim roditeljima

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
ali pošto ne možemo,
To preskačemo.

113
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
mislio sam...

114
00:09:32,640 --> 00:09:36,560
Ima nešto što ti želim reći.
Moglo bi biti?

115
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
Naravno, naravno. Kareem...

116
00:09:51,080 --> 00:09:54,960
- Jeste li zabrinuti za Kareema?
- Ne uopće.

117
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Tako?

118
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
Za.

119
00:10:05,120 --> 00:10:08,240
Jeste li ikada imali spolni odnos
u razredu?

120
00:10:08,400 --> 00:10:13,080
Da, ali neću to učiniti s tobom.

121
00:10:25,680 --> 00:10:30,480
Za. Sada je u redu.
Mislim da je vrijeme isteklo. Hvala.

122
00:10:31,760 --> 00:10:37,560
- Želiš li ovo ovako nositi?
- Moramo razdvojiti stvari.

123
00:10:42,920 --> 00:10:47,840
- Da te nazovem?
- Samo ako treba razgovarati o Kareemu.

124
00:10:48,000 --> 00:10:53,520
- Puno vam hvala.
- Hajde, Kareem.

125
00:10:53,680 --> 00:10:56,680
- Zbogom, Kareem.
- Zbogom.

126
00:10:58,640 --> 00:11:01,600
Klara, Helle. Ti si na redu.
Hajde, uđi.

127
00:11:12,080 --> 00:11:17,840
zdravo Prsti su mi smrznuti.
Podsjeti me da naručim rukavice.

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Oh stvarno? Još kolača?

129
00:11:19,920 --> 00:11:25,760
- da S đumbirom. Probajte.
- Ne mogu...

130
00:11:25,920 --> 00:11:28,720
dođi ovamo,
Idem ugrijati tvoje male ruke.

131
00:11:28,880 --> 00:11:32,160
Oni u teretani žele izaći van
popiti pivo.

132
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
- Došao sam ostaviti ruksak.
- Opet odlaziš?

133
00:11:35,400 --> 00:11:38,760
- Neću kasniti, to je...
- Molim te, ostani i pomozi mi.

134
00:11:38,920 --> 00:11:43,600
- Ostali me čekaju.
- Čekam te cijeli dan.

135
00:11:43,760 --> 00:11:48,480
- Želio bih popiti pivo.
- Imamo ga u hladnjaku. Molim.

136
00:11:58,040 --> 00:12:00,280
- Dvije sekunde.
- U redu.

137
00:12:19,120 --> 00:12:24,720
ZDRAVO, STEFFEN. MORAMO OTKAZATI
A VEČERAS. HOĆEMO LI SE VIDJETI NEKI DAN?

138
00:12:31,680 --> 00:12:35,400
<i>- Dolaziš li?</i>
- da

139
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
- Zdravo, Hjørdis.
- Bok.

140
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Što se događa?

141
00:12:46,960 --> 00:12:50,320
Ne znam što da stavim
u vremenskoj kapsuli.

142
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
- Hoćeš li nešto staviti?
– pitala su me djeca.

143
00:12:52,840 --> 00:12:58,040
Želio bih odabrati pravu stvar.
Mogu se sjetiti samo jedne super stvari.

144
00:13:01,240 --> 00:13:05,160
<i>Hobit.</i> Super.

145
00:13:05,320 --> 00:13:09,000
Simbolizira sve što želim prenijeti
s mojim učenjima.

146
00:13:09,160 --> 00:13:12,440
Sadrži jedinstveno znanje
koja proširuje vaše horizonte.

147
00:13:12,600 --> 00:13:17,640
- I malo je zastrašujuće.
- Onda ima ovo.

148
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
Djeca su mi to učinila.

149
00:13:19,720 --> 00:13:23,880
podsjeća me na ljubav
koje je dobio u školi.

150
00:13:24,040 --> 00:13:27,160
Kakva razlika
s mojim vremenom u školi.

151
00:13:27,880 --> 00:13:31,639
- Vaše ime je pogrešno napisano.
- To pokazuje nedostatak škole.

152
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
Super su.
Obje stvari.

153
00:13:33,520 --> 00:13:38,040
Da. Ali ne mislim da predstavljaju
izazove s kojima se suočavamo.

154
00:13:38,200 --> 00:13:42,280
Kad ljudi iskopaju kutiju
karton za 100 godina...

155
00:13:42,440 --> 00:13:45,680
čekaj
Je li kapsula kartonska kutija?

156
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Obećao sam da ću pronaći nešto drugo.

157
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Zašto ne tražite
u podrumskom skladištu?

158
00:13:52,200 --> 00:13:55,400
Puno je smeća.
Možda ima nešto.

159
00:13:55,560 --> 00:13:58,160
- Spasio si mi život.
- Nema na čemu.

160
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
Sada moram odlučiti
što staviti

161
00:14:00,560 --> 00:14:02,320
Sigurna sam da ćeš nešto smisliti.

162
00:14:48,440 --> 00:14:52,760
Još jednom čestitam.
Nadam se da ćemo moći nastaviti suradnju.

163
00:14:52,920 --> 00:14:56,320
Da, hoćemo.
Da, doviđenja.

164
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
Jeste li saznali?
Ponovno je izabrana.

165
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
Upravo sam razgovarao s njom.

166
00:15:05,960 --> 00:15:09,720
Vidim.
Nisam znao da si tako blizu.

167
00:15:09,880 --> 00:15:12,800
- Jeste li ljubomorni?
- Ne, razgovarao sam s njom neki dan.

168
00:15:12,960 --> 00:15:16,840
Rekao mi je o vašoj procjeni
što nije baš dobro prošlo.

169
00:15:16,960 --> 00:15:19,080
imam posla
Zatvaraš li vrata kad odlaziš?

170
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
-Ako ste jako zauzeti...
- Javit ću ti.

171
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
Sve je kontrolirano.

172
00:15:31,080 --> 00:15:36,160
Našao sam ovo u podrumu.
Pun je marihuane.

173
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
Gdje kažeš
što si našao?

174
00:15:38,720 --> 00:15:43,040
U skladištu.
Pokraj Ritinog podruma.

175
00:15:43,160 --> 00:15:46,679
- Pun je marihuane.
- Vidim. Ne moraš šaptati.

176
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
Ne, samo... Oprosti.

177
00:15:49,720 --> 00:15:54,640
Rita i ja smo neki dan našli jednog
u školskom dvorištu.

178
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
Kundak iz zgloba.

179
00:15:56,760 --> 00:15:59,360
Ja ću se za to pobrinuti.
Hvala ti, Hjørdis.

180
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
Vau, zdravo.

181
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Možeš li zatvoriti vrata kad odlaziš?

182
00:16:14,760 --> 00:16:19,159
Rita, čekaj.
Našao sam nešto u podrumu.

183
00:16:19,160 --> 00:16:21,639
Vremenska kapsula
od vikinga?

184
00:16:21,640 --> 00:16:26,080
Ne, vrećicu marihuane
u skladištu.

185
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Sranje.
gdje je

186
00:16:28,520 --> 00:16:32,200
- Dao sam ga Helle. Jesam li pogriješio?
- Prema pravilima, ne.

187
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Mislite li da su to naša djeca?

188
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Ne, znam tko su oni.

189
00:16:54,960 --> 00:16:57,440
u redu doviđenja doviđenja.

190
00:16:57,600 --> 00:17:01,400
Ljudi, znam taj nedostatak pamćenja
To je posljedica pretjeranog pušenja.

191
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
Mislio sam da ćeš se sjetiti
naš jučerašnji razgovor.

192
00:17:04,880 --> 00:17:09,800
U redu je, jer sam jučer vjerovao
da si došao samo pušiti,

193
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
i sad je jasno
da ste došli prodati.

194
00:17:12,400 --> 00:17:17,120
- Čujete li što?
- Jebi se.

195
00:17:17,280 --> 00:17:19,120
- Hej!
- Vrati mi ga!

196
00:17:19,280 --> 00:17:22,799
Sad me slušaj, a?
Ovo je za policiju.

197
00:17:22,800 --> 00:17:25,439
Kao torba u podrumu,
Siguran sam da je tvoj.

198
00:17:25,440 --> 00:17:29,280
- Daj mi ga!
- Upozorio sam te.

199
00:17:34,120 --> 00:17:37,760
Slušati. Ne želim se igrati
očevima i gangsterima, u redu? Stani sa strane.

200
00:17:37,920 --> 00:17:39,880
Daj mi ga sada.

201
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Sad ću ja biti ljuta teta
tko zove policiju. Daj mi telefon!

202
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
Napravit ćemo razmjenu.

203
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Telefon.

204
00:17:56,680 --> 00:17:58,840
Da, jebi se.

205
00:17:59,920 --> 00:18:04,240
ja ne idem nigdje.
Ako me ne poslušaš, razgovarat ću s tvojim šefom.

206
00:18:04,400 --> 00:18:07,160
Što mislite pod "šefom"?

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
- Što se događa?
- Što se događa?

208
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Hoćeš li me odvesti kući?

209
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
Učinit ću nešto za tebe
a ti učini nešto za mene.

210
00:18:34,760 --> 00:18:38,040
- Idi u stražnju sobu, u redu?
- U redu.

211
00:18:45,840 --> 00:18:49,960
- Bok.
- Što se događa?

212
00:18:50,120 --> 00:18:54,680
Što se događa?
Samo te želim pitati jednu stvar.

213
00:18:54,800 --> 00:18:57,959
Skupina dječaka prodaje marihuanu
u školi.

214
00:18:57,960 --> 00:18:59,639
- I?
- Poznajete li ih?

215
00:18:59,640 --> 00:19:02,799
Znam sve koji prodaju travu
jer sam imigrant, zar ne?

216
00:19:02,800 --> 00:19:05,919
U stražnjoj sobi bilo je najmanje kilogram
kad se ševimo.

217
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
sigurna sam
da ih poznaješ.

218
00:19:08,880 --> 00:19:13,719
Ali moramo se razdvojiti
stvari.

219
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
Samo zato što se ne zajebavam s tobom
na sastanku

220
00:19:16,520 --> 00:19:21,200
te više nije briga za činjenicu
o drogama koje se prodaju u školi?

221
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Ja ih ne poznajem.

222
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
U redu.

223
00:19:35,480 --> 00:19:39,880
- Briljantno!
- Ljudi, možete li u stražnju sobu?

224
00:19:45,120 --> 00:19:48,640
Dopuštate li svim klijentima
ići u stražnju sobu?

225
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Zatvoreno je.

226
00:20:03,960 --> 00:20:07,280
Što se događa?
Prodajete li marihuanu u školi?

227
00:20:07,400 --> 00:20:10,159
Policajci su u parku,
ne možemo biti tamo.

228
00:20:10,160 --> 00:20:11,920
Van.

229
00:20:19,160 --> 00:20:24,440
Jeste li znali da su prodavali marihuanu
u tvojoj školi? U redu.

230
00:20:24,600 --> 00:20:28,880
- Je li zato došla?
- Nemoj se družiti s njima, u redu?

231
00:20:29,040 --> 00:20:33,040
Čuli ste što je rekao.
Možeš biti netko.

232
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
Dobro jutro, Niels.

233
00:21:06,840 --> 00:21:11,200
Rita.
Moramo razgovarati u mom uredu.

234
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Sada.

235
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
jednom,
Ne znam što sam krivo napravio.

236
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
- Znate što je Hjørdis pronašao, zar ne?
- Da, ništa dobro.

237
00:21:31,320 --> 00:21:33,280
Ne, još je gore.

238
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
Ovo je
sigurnosne kamere.

239
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
Kareem je.

240
00:21:57,520 --> 00:22:01,280
Kareem daje dečkima marihuanu.
I prodaju ga.

241
00:22:01,440 --> 00:22:04,280
Kareem je koristio podrum
za vaš posao.

242
00:22:04,440 --> 00:22:08,000
Kontaktiraju Kareema
kad im nešto treba i on im to preda.

243
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
- Ne.
- da

244
00:22:10,320 --> 00:22:15,560
A to se događa nakon škole,
dok imaš otvoren podrum.

245
00:22:15,720 --> 00:22:19,240
Znam koliko si se borio
tamo, Rita.

246
00:22:19,400 --> 00:22:21,840
Ali ovo moram prijaviti
u policiju.

247
00:22:23,400 --> 00:22:29,960
Sranje. Mogu to riješiti.
Bez Policije.

248
00:22:30,160 --> 00:22:33,040
Ovo nije besmislica.
To je zločin.

249
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Kareem je dobar dečko,
Treba ga samo pogurati.

250
00:22:36,760 --> 00:22:41,600
Ako to prijavite, kaznit će ga
a neće završiti školu. Vi to znate.

251
00:22:45,720 --> 00:22:47,879
Sve je bilo lakše
kad ti se nisam sviđao.

252
00:22:47,880 --> 00:22:50,200
Svi to govore.

253
00:23:01,160 --> 00:23:03,040
- Uđi.
- Čestitam.

254
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
- Puno vam hvala.
- I hvala vam što ste me primili.

255
00:23:06,840 --> 00:23:11,560
Uvijek mogu naći vremena
ako je nešto važno. Što vas brine?

256
00:23:12,560 --> 00:23:16,480
Zar vas policija nije obavijestila?
Što se događa u školi?

257
00:23:16,640 --> 00:23:19,960
- Što se događa?
- Pretpostavio sam da te nisu obavijestili.

258
00:23:20,120 --> 00:23:22,680
Zato sam htio svratiti i javiti ti.

259
00:23:34,000 --> 00:23:36,279
Posjećujete li sve roditelje
tako često?

260
00:23:36,280 --> 00:23:38,799
Samo oni koji prodaju travu
u školi.

261
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Ja s tim nemam ništa.

262
00:23:40,800 --> 00:23:45,160
- Možda ne, ali Kareem ima.
- O čemu ti pričaš?

263
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
Uhvatili su ga
sigurnosne kamere.

264
00:23:50,200 --> 00:23:54,280
Slušaj, možeš što god želiš
sa svojim životom. Nisam zabrinuta.

265
00:23:54,400 --> 00:23:57,519
- To je zbog tvog brata.
- Kaže da ne zna ništa o tome.

266
00:23:57,520 --> 00:24:01,200
ima 14 godina,
i želi biti kao njegov stariji brat.

267
00:24:01,360 --> 00:24:05,000
Pitanje je da li njegov stariji brat
Želi da budem poput njega.

268
00:24:10,960 --> 00:24:15,879
Ja sam to zamislio.
Riješit ćemo to ovako:

269
00:24:15,880 --> 00:24:19,160
- Pazi da se ne približe.
- Već sam to učinio.

270
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
I da Kareem više voli školu
umjesto da uđe u to.

271
00:24:23,000 --> 00:24:24,520
a ti

272
00:24:24,680 --> 00:24:29,480
Pobrinut ću se za video
ne vidi svjetlo. I tu sve završava.

273
00:24:30,600 --> 00:24:32,160
Dogovoreno?

274
00:24:32,720 --> 00:24:34,120
Da.

275
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
Rita?

276
00:24:39,120 --> 00:24:40,560
Hvala.

277
00:24:41,160 --> 00:24:43,440
Ne radim to zbog tebe.

278
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
Rita!

279
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
Dobro jutro.

280
00:25:06,920 --> 00:25:09,960
- Da, već sam se pobrinuo za to.
- Mogu li znati kako?

281
00:25:10,080 --> 00:25:11,520
br.

282
00:25:11,680 --> 00:25:14,960
Trebam memoriju s videom
i podrumska torba.

283
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
- Ne mogu.
- Slušaj.

284
00:25:16,600 --> 00:25:19,440
Ako nema dokaza,
nema ništa.

285
00:25:19,600 --> 00:25:21,680
Ne vraćaju se.
Obećajem ti.

286
00:25:21,840 --> 00:25:25,160
Bilo bi protuzakonito.
A ja kao redatelj to ne mogu.

287
00:25:25,320 --> 00:25:26,759
Prokletstvo, Helle.

288
00:25:26,760 --> 00:25:29,800
Ne mogu učiniti nešto protuzakonito.
Šteta što sam neodgovoran.

289
00:25:29,960 --> 00:25:33,000
Ja sam neodgovoran
a ostavljam važne stvari

290
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
u otvorenoj ladici.

291
00:25:35,720 --> 00:25:39,600
I izlazim iz ureda,
i svatko može uzeti što hoće.

292
00:25:40,880 --> 00:25:42,800
Jesam li najgori?

293
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
Da, jesi.

294
00:25:48,000 --> 00:25:51,040
- Hvala ti, Helle.
- Jer?

295
00:26:25,880 --> 00:26:29,080
- Zar to još nisi zakopao?
- Sutra je.

296
00:26:33,080 --> 00:26:37,040
- Brošura o reformi obrazovanja.
- Uffe kaže da bi to mogao staviti.

297
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
Već imam tri različite stvari
izabrati iz.

298
00:26:40,400 --> 00:26:42,800
Ovo mi nimalo ne olakšava.

299
00:26:50,720 --> 00:26:55,280
Jeste li htjeli nešto što simbolizira izazove
S čime se suočavamo u školi?

300
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
Ne zaboravite ga zakopati vrlo duboko.

301
00:27:06,520 --> 00:27:08,440
Hvala ti, Hjørdis.

302
00:27:09,760 --> 00:27:12,200
Ako me itko treba,
Bit ću u podrumu s vragovima.

303
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
- Zbogom.
- Odlazim, ugodno vam poslijepodne.

304
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Vi ste sretni.
Što se događa?

305
00:27:24,400 --> 00:27:28,360
Vjerovali ili ne, ponekad
Ovaj posao me čini sretnom.

306
00:27:28,520 --> 00:27:31,600
Iznad svega, kada osjećate
da radite nešto drugačije.

307
00:27:34,400 --> 00:27:36,479
za tebe je,
ali možeš ga uhvatiti sutra.

308
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
ne ne Dodaj mi.

309
00:27:38,720 --> 00:27:44,160
Islevgaard College.
Trenutak.

310
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Gradonačelnik.

311
00:27:48,400 --> 00:27:53,000
Helle. Bok, Alice.
Kako vam mogu pomoći?

312
00:27:59,800 --> 00:28:02,120
Nedostaje ti "D".

313
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Samo da znaš,
Učinio sam to samo nekoliko puta.

314
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
Pa ima ih već previše,
točno?

315
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
Zdravo.
Trebate li pomoć oko domaće zadaće?

316
00:28:17,120 --> 00:28:19,000
Mogu li razgovarati s tobom?

317
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
- Što se događa?
- Razgovarao sam s Alice.

318
00:28:25,040 --> 00:28:27,280
nažalost,
Imao sam loše vijesti.

319
00:28:27,440 --> 00:28:30,320
Da, djeco,
poslušaj i mene.

320
00:28:30,480 --> 00:28:33,720
nažalost,
Moramo zatvoriti ovu stranicu.

321
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
Da?

322
00:28:36,080 --> 00:28:39,320
Odmah.
Tako mi je žao, Rita.

323
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
početi skupljati
tvoje stvari

324
00:28:41,640 --> 00:28:45,680
Zašto, dovraga, sve uništavaš?
Zašto ne možemo imati ništa?

325
00:28:45,840 --> 00:28:49,440
Opustimo se.
Pusti me da razgovaram s Alice.

326
00:28:49,600 --> 00:28:52,040
- Ne možemo ništa.
- Nećemo zatvoriti.

327
00:28:52,200 --> 00:28:55,000
Ovo je jedina jebena stranica koja radi.
Vi to znate.

328
00:28:55,160 --> 00:28:59,360
Da, ali Alice je čula glasine
o našem... problemu.

329
00:29:00,480 --> 00:29:03,520
I da smo ovu stranicu otvorili
neslužbeno.

330
00:29:03,680 --> 00:29:06,720
- Sranje.
- Pokupiš li svoje stvari?

331
00:29:09,000 --> 00:29:11,120
Što se dovraga događa?

332
00:29:12,920 --> 00:29:14,440
- Ovdje Nicklas.
- To?

333
00:29:14,600 --> 00:29:17,880
Alicein sin.
Vidio sam ga kako kupuje joint.

334
00:29:18,040 --> 00:29:21,400
Rekao je majci
da spasi svoje dupe.

335
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
žao mi je
Hoćeš li molim te zatvoriti vrata?

336
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
O sranje!

337
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Dva piva i dva pića.

338
00:29:58,040 --> 00:30:01,280
Hvala. Ovo je za mene.
Što ćeš popiti?

339
00:30:05,000 --> 00:30:08,240
- Sutra imam nastavu.
- Ali možeš dobiti priliku.

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,320
Hoćeš li mi reći što se događa?

341
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
br.

342
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
Ali kao što se smatra homoseksualcem
što si ti

343
00:30:26,840 --> 00:30:33,400
Vaša je obaveza pratiti zrelu ženu.
Drago mi je da si ovdje.

344
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
Zar nisi imao druge planove?

345
00:30:37,000 --> 00:30:41,040
Samo sam vidio Davida kako pravi kolače.

346
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
- Kakav negativac!
- Naravno.

347
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Imate li još tu avanturu
sa svojim partnerom?

348
00:30:50,520 --> 00:30:52,280
br.

349
00:30:55,680 --> 00:31:02,040
- Pišemo jedno drugom.
- U redu. Hej, ne osuđujem te.

350
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
Pa trebala bi.

351
00:31:03,840 --> 00:31:09,400
Nema ništa loše u tome
da se odmorite u svojoj vezi.

352
00:31:10,000 --> 00:31:13,640
Dva hica.
Biti nevjeran nije najgore što možete biti.

353
00:31:13,800 --> 00:31:16,280
Nije to učinio ni tebi.
nije dobro.

354
00:31:16,440 --> 00:31:20,680
Pobrini se da David ne sazna
i naljuti se.

355
00:31:22,160 --> 00:31:25,640
Ovo nije zbog Davida,
Ne želim biti nevjerna.

356
00:31:29,160 --> 00:31:31,320
Ti si vrlo čudan tip, Jeppe.

357
00:31:35,160 --> 00:31:37,760
Možda je to dobar znak
dolazi od tebe.

358
00:31:37,920 --> 00:31:43,960
Ne želim biti kao ti.
Bez uvrede.

359
00:31:48,960 --> 00:31:53,760
- Što se događa? odlaziš li
- Moram razgovarati s Davidom.

360
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
dušo...

361
00:31:55,680 --> 00:32:00,040
- Drugi dan, u redu?
- U redu.

362
00:32:11,280 --> 00:32:13,400
Možeš li mi dati još jednu?

363
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
David?

364
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
ZA JEPPE
TI SI NAJBOLJI NA SVIJETU

365
00:32:26,720 --> 00:32:30,280
Hej, ljepotan.
Vratio si se vrlo brzo.

366
00:32:34,080 --> 00:32:38,000
- da
-Kako ti je majka?

367
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Moramo razgovarati.

368
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
naravno,
ali prvo ga otvori.

369
00:32:50,800 --> 00:32:54,040
Ne, ovo je previše...
Sigurno vas je koštalo bubrega.

370
00:32:54,200 --> 00:32:58,560
Vi to zaslužujete.
Imam još jedan dar za tebe.

371
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Davide, stani.

372
00:33:03,880 --> 00:33:06,439
stavljaš me
vrlo nervozan

373
00:33:06,440 --> 00:33:09,320
Je li se nešto dogodilo
s tvojom majkom?

374
00:33:11,520 --> 00:33:17,160
Mislim da ne bismo trebali
ostati zajedno.

375
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
O sranje. Oprosti, oprosti.
Možeš li mi dati još jednu?

376
00:33:29,880 --> 00:33:33,600
Ne, mislim da si dosta popio.
Idi kući spavati.

377
00:33:33,760 --> 00:33:35,720
- Stvarno?
- Oh stvarno.

378
00:33:37,240 --> 00:33:38,800
u redu

379
00:34:17,280 --> 00:34:20,200
- Zatvoreno je.
- Sigurno?

380
00:34:28,240 --> 00:34:30,920
- Hej.
- Mislio sam da ćeš mi dati piće.

381
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
- Previše si popio.
- Hej, hej.

382
00:34:33,400 --> 00:34:37,240
- Prestani s velikim bratom, zar ne?
- Ne, mislim da bi trebao ići.

383
00:34:37,400 --> 00:34:39,240
I mislim da bi trebao doći.

384
00:34:39,400 --> 00:34:44,440
- Ne, ne idem.
- Dobro, dobro. Malo ponosan, ha?

385
00:34:44,600 --> 00:34:47,880
- Što misliš o ovome?
- Već znaš, Rita, prestani.

386
00:34:48,040 --> 00:34:52,840
- Dođi ovamo. Što kažete na ovo?
- Rita, nećemo...

387
00:34:53,000 --> 00:34:59,760
da Učinit ćemo mnoge stvari.
Hajde da se poljubimo.

388
00:34:59,920 --> 00:35:05,880
I jebi se.
Dodirni mi dupe. Pusti mi.

389
00:35:06,040 --> 00:35:07,640
Rita...

390
00:35:25,240 --> 00:35:27,040
jesi dobro

391
00:35:32,160 --> 00:35:34,160
Hvala.

392
00:35:43,760 --> 00:35:48,560
uzeti.

393
00:35:48,720 --> 00:35:53,000
- Hajde, odvest ću te bliže kući.
- da

394
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Jesi li malo bolje?

395
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
Nećeš li me zagrliti?

396
00:36:36,560 --> 00:36:38,600
Da, briga me.

397
00:36:42,800 --> 00:36:44,880
što želiš učiniti
sa svojim životom?

398
00:36:56,640 --> 00:37:00,360
On je na dobrom putu.
Pokušajte malo odspavati.

399
00:37:12,960 --> 00:37:15,680
Jebati!
U školi je.

400
00:37:23,120 --> 00:37:25,479
- Što se događa?
- Gori u podrumu.

401
00:37:25,480 --> 00:37:27,879
- Ne može biti ovdje.
- U podrumu? Gdje?

402
00:37:27,880 --> 00:37:30,480
U informatičkoj sobi.
Morate napraviti put.

403
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
Ja sam profesor u ovoj školi.

404
00:37:32,640 --> 00:37:33,880
Moraš se odmaknuti.

405
00:37:35,280 --> 00:37:37,880
Makni se s puta, u redu?
hej

406
00:37:40,640 --> 00:37:43,360
- Kareem je. Kareem!
- Poznaješ li ga?

407
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
- On je moj brat.
- Tvoj brat?

408
00:37:45,280 --> 00:37:47,680
- da
- Onda pođi s nama.

409
00:37:48,560 --> 00:37:50,520
Što mu se dogodilo?

410
00:37:50,680 --> 00:37:54,480
Još ne znamo.
Dođi s nama.

411
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
Dobro jutro.

412
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
- To? Vijesti?
- Ne.

413
00:38:47,280 --> 00:38:49,760
Možete li mi pomoći,
molim te

414
00:38:53,720 --> 00:38:56,840
Danas je tužan dan
u Islevgaardu.

415
00:38:57,960 --> 00:39:01,760
Sinoć je bio požar
u podrumu i...

416
00:39:02,640 --> 00:39:06,320
Nažalost, učenik osmog razreda Kareem
još uvijek bio tamo.

417
00:39:06,480 --> 00:39:12,200
Kareem je u induciranoj komi
gušenjem.

418
00:39:12,360 --> 00:39:14,920
Nećemo znati ništa drugo
dok se ne probudi.

419
00:39:15,080 --> 00:39:18,200
Zašto je sinoć bio u podrumu?

420
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Kareem je tamo dolje radio zadaću.

421
00:39:20,680 --> 00:39:25,880
Mnoga integracijska djeca
Za to su koristili podrum.

422
00:39:26,040 --> 00:39:30,760
Postoje indicije koje upućuju na to da je požar
Povezano je sa zatvaranjem.

423
00:39:30,920 --> 00:39:34,480
- Kako to?
- Netko je napisao na vratima.

424
00:39:35,520 --> 00:39:41,440
Nešto što ukazuje da je bilo smišljeno.

425
00:39:41,600 --> 00:39:44,800
Bila je noć.
Sigurno su mislili da je prazna.

426
00:39:44,960 --> 00:39:48,680
Kako dijete ide dolje bez nadzora
a izvan radnog vremena?

427
00:39:48,840 --> 00:39:51,039
Bila je to nesreća.
Nitko nije kriv.

428
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
- Netko mora biti kriv.
- Ne možemo učiniti više.

429
00:39:54,240 --> 00:39:57,680
Idi na svoje tečajeve
i razgovarati s njima o ovome

430
00:39:57,840 --> 00:40:02,440
i reci im da će sve biti u redu.
ugodan dan.

431
00:40:07,680 --> 00:40:11,520
Dođi sa mnom.
Zakopat ćemo kapsulu.

432
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
Dođi s nama.

433
00:40:19,960 --> 00:40:23,640
Svi mi činimo školu.
Svako ko dođe ovamo,

434
00:40:23,800 --> 00:40:27,600
oni koji žive u neboderima,
kuće u nizu i sela,

435
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
oni koji su iz Danske,
Tajland, Iran ili bilo gdje,

436
00:40:32,240 --> 00:40:37,760
oni koji imaju problema,
radosti i tuge.

437
00:40:37,920 --> 00:40:40,800
Danas, iznad svega, tuge.

438
00:40:41,640 --> 00:40:47,280
Ali i oni koji imaju nešto zajedničko.
Svi idu u državnu školu.

439
00:40:47,440 --> 00:40:51,920
Kada netko, 100 godina od sada,
otvori ovu vremensku kapsulu

440
00:40:52,080 --> 00:40:55,520
onda će možda razumjeti
neke naše bitke.

441
00:40:55,680 --> 00:40:58,440
Roditelji koji nisu puno trošili
vremena sa svojom djecom.

442
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
Frustracije zbog toga što nisu dobri
što si želio biti.

443
00:41:02,880 --> 00:41:06,040
Sustavi s pravilima
koje ste morali slomiti

444
00:41:06,200 --> 00:41:09,880
ako ste htjeli pomoći ljudima
da sam trebao tvoju pomoć.

445
00:41:10,040 --> 00:41:13,680
Prije 100 godina patili su od siromaštva,
glad i odbacivanje,

446
00:41:13,840 --> 00:41:16,280
a danas smo skoro riješili
te probleme.

447
00:41:16,440 --> 00:41:18,920
Nadajmo se kada ovo pronađu
za 100 godina

448
00:41:19,080 --> 00:41:23,440
mogu reći isto
naših problema.